[SEBELUMNYA]
Bukan kita saja pemburu dalam dunia ini.
Pemburu? Boleh tahan.
Aku dah lihat banyak jembalang lebih dari kau tahu.
Jembalang yang aku maksudkan,
...jembalang yang jahat.
Oh, Lucifer.
Wahai sepupu, kau dah banyak berubah.
Nampaknya kita berdua akan berbual panjang.
Mungkin kau satu-satunya ciptaan-Nya...
...yang paling Dia kisah, dan sebab Dia akhirnya menampilkan diri.
Akhirnya berlaku juga.
Apa? Kamu tak ditahan minggu ini?
Saya dan Jackie, kami bercium.
[Luar Gunnison, Colorado] - Saya dan Jackie, kami bercium.
Okay, boleh tak abang tak dengar namanya setiap 2 minit?
[1989] Okay, boleh tak abang tak nak dengar namanya setiap 2 minit?
"Awak rasa dia suka saya tak?"
"Jackie pandang saya. Saya rasa dia pandang saya."
Dia pasti suka saya.
Jesse, kamu kena berhati-hati.
- Saya bukannya bodoh. - Abang tahu,
...tapi bukan saja Ned, Charlie atau budak-budak tu...
...yang sentiasa memerhati kamu.
Semua orang di sekolah dan bandar ini pun,
...mereka akan minat pada kamu.
Okay.
Saya harap kita dapat pergi dari sini.
Boleh tak abang menipu dan kata abang 18 tahun dan dapatkan ID palsu?
Kos hidup di California tinggi, okay?
Kita perlu jimat lebih banyak duit.
Abang boleh jual semua koleksi abang.
Abang akan jual bila tiba masanya, okay?
Abang boleh dapat paling kurang $900 untuk Buffalo nickel...
...dan juga $400 untuk double eagle.
Banyak juga.
Dengar, Jess...
Abang janji sebaik saja abang berumur 18 tahun,
...kita akan pergi dari sini, okay?
- Boleh saya lihat? - Ya.
Sudahlah, bagi balik.
Boleh kita mula memancing?
Sekejap, saya nak kencing dulu.
Matty?
Jesse!
Matty!
Jesse!
Jesse! Jesse!
Matty!
Matty! Matty!
Matty!
Supernatural Musim 11 Episod 19 "The Chitters"
Sarikata oleh: ghiqrandal #MSC #malaysub.com Credit to: elderman
Dean, kau pun berjaga malam tadi?
Aku dah mula tak suka tidur.
Apa? Salah.
Duduk begini sebenarnya yang tak bagus.
Memang taklah.
Dean, kita akan cari Cass, okay? Dia lebih kuat dari yang kita nampak.
Kita nak selamatkan Cass, tapi sekarang Amara dah tawan dia.
Maksudnya dia masih hidup.
Aku pernah bersama Amara.
Lawan dia bukannya calang-calang -- dengan Tuhan, Lucifer.
Lawan kecil, malaikat seperti Cass,
...mudah sangat untuk dia.
Dan kalau dia dapat seksa Lucifer,
...membunuh Cass pun dia tak kisah.
Dah seminggu. Kila belum dapat petunjuk.
Macamlah aku tak tahu.
Jadi...
Jadi kita kena keluar.
Kita kembali memburu. Terus bergerak dan menyelamat.
Kita lupakan Cass seketika. Perlu, inilah karma.
Kau pun tahu, karma banyak mengajar kita baru-baru ini.
Ya.
Jadi...
Jom kita memburu.
Nah, tengok ni.
Libby Strauss.
Tiba-tiba hilang di Gunnison, Colorado.
Kawan Libby mendakwa dia telah diculik...
...makhluk mutan bermata hijau.
Syaitan?
Mula-mula aku fikir begitu, tapi,
...mereka mencari dan akhirnya dia jumpa Libby,
...tapi itu bukannya Libby lagi,
...sebab sekarang dia juga mutan bermata hijau.
- Syaitan boleh bertukar? - Satu saja cara untuk pastikannya.
Berapa banyak kes hilang yang awak terima?
6, kesemuanya dalam masa 48 jam lepas.
Hilang seorang demi seorang.
Okay, mulakan dengan Libby Strauss.
Saya difahamkan dia berasal dari luar bandar.
Dia dan kawannya pengunjung dari Tucson.
Libby mangsa pertama yang dilaporkan hilang.
Selebihnya adalah penduduk setempat?
- Kesemuanya. - Awak dapat sebarang petunjuk?
Hanya kawannya saksi yang kami dapat.
Tiada sumber yang boleh dipercayai.
Kenapa pula?
Dia dan Libby baru saja pulang dari...
...lawatan menghisap ganja.
Dia masih khayal ketika saya menemubual dia.
Lawatan sambil menghisap?
Pernah dapat laporan pelik seperti ini berlaku di sini?
27 tahun dulu.
Seramai berbelas penduduk tiba-tiba hilang.
27 tahun sebelum kejadian itu, 8 orang hilang.
Semuanya berlaku dalam tempoh masa sama dalam dua hari?
Masa yang sama dalam tahun itu juga.
Berapa jauh masa kehilangan ini berlaku?
Bandar ini sudah wujud sejak tahun 50-an.
Hanya hutan paya sebelum mereka jumpa arang batu di sini.
Jadi bagaimana kes ini diselesaikan?
Kebanyakan mereka tak kisah.
Orang datang dan pergi dalam pekan ini.
Saya pun baru 2 tahun di sini.
Ada juga orang lama nyatakan teori mereka.
Seperti?
Pekan ini dibina atas kubur orang India asli.
Makhluk hutan marah kerana penduduk curi arang batu mereka.
Dan tindakan awak?
Ini hanyalah pekan kecil.
Kalau mereka bosan, mereka akan pergi.
Bila sesetengahnya dilepaskan, seperti pelarian penjara.
Mereka teruja.
Akan berlaku setiap 27 tahun?
Sejujurnya, saya hanya fokus pada...
...kes hilang yang berlaku sekarang.
Awak berdua dipersilakan untuk melihat fail-fail kes,
...atau bercakap dengan saksi.
Saya kena tenteramkan penduduk yang masih cemas.
Baiklah.
Apa yang berlaku di sini sebenarnya?
Entahlah.
Tak kira apalah benda itu, dia dah datang.
Atau singgah sekejap.
Okay, aku nak periksa laporan kes hilang yang lain.
Oh.
Nampaknya aku uruskan gadis ganja.
Awak mesti akan fikir saya berkhayal.
Khayal akibat ganja atau apalah.
Tak apa, Cori. Cuma ceritakan apa yang awak ingat.
Tak kisahlah walaupun pelik.
Benda yang culik Libby,
...dia telanjang dan pucat.
Kecuali matanya.
Sumpah, mata itu bertukar hijau dalam sekelip mata.
Dan langsung tak ada bulu. Di mana-mana pun.
Bentuk badannya seperti lelaki.
Atau perempuan?
Lelaki atau perempuan?
Dia tak ada...
- Kemaluan? - Dia tak ada apa-apa.
Maksudnya dia tak cukup sifat?
Sememangnya.
Okay, uh...
...ada apa-apa lain yang awak ingat?
Bunyi? Bau?
Bunyi.
Bila saya jumpa Libby,
...dia hanya berdiri di sana menggigil bergetaran.
Menakutkan.
Libby?
Kenapa dengan awak?
Itu bukannya Libby.
Saya tak tahu apa itu.
Bunyi itu datang dari dia?
Kami dengar bunyi yang sama...
...sebelum benda itu menerjah kami.
Mata hijau, bunyi dengung.
Ganja saja takkan boleh nampakkan benda seperti itu.
Kan, Sam?
Masa itu aku cuma 18 tahun.
- Pendosa. - Ketika itu di kolej.
Mungkin disebabkan oregano.
- Memberontak. - Bodoh.
Aku pun tak dapat apa-apa sekarang.
Tiada maklumat tentang makhluk "junkless" atau bermata hijau.
Kau rasa makhluk itu menukar Libby?
Sekejap.
Boleh tak kita jangan guna perkataan "junkless"?
Perkataan itu cukup hina, walaupun untuk kita.
Kita berhadapan si mata hijau dan bunyi pelik. Jadi?
Ya, ada betul juga. Tak mungkinlah kebetulan.
Nah, aku jumpa ini.
Sherif yang bertugas di sini ketika tahun 1989, Cochran.
Semua ini notanya. Tak ada dinyatakan bunyi dengung pun.
Tapi dia seperti menutup kes selebihnya yang masih hilang,
...dan notanya tiba-tiba terhenti setakat itu.
Dia berpindah?
Tak. Dia masih lagi sherif untuk beberapa bulan.
Dia akhirnya letak jawatan, dan kemudian dia hilang tanpa jejak.
Aku ada tanya, ketika itu ada lebih dari seorang syerif.
- Jadi... - Tak ada apa-apa?
Mereka fikir mungkin dia dah berpindah ke Florida,
...tapi di sana bukannya ada apa.
- Kes ini dah pelik. - Memang.
Sekejap.
Kebanyakan saksi pada tahun '89 dan '62,
...mereka semua dah mati ataupun telah berpindah,
...tapi ada seorang yang masih bertahan bagi kes tahun '89.
Etta Fraser.
Jom berbual dengan Etta.
Suami awak adalah antara salah seorang yang hilang...
...ketika tahun 1989.
Oh, suami kedua saya.
Pete hanya bertahan selama beberapa bulan.
Jadi dia pergi dengan rela hati?
Oh.
Pete suka merelakan diri di mana-mana pun.
Tepat sebelum dia hilang,
...orang melihat Pete berasmara bersama 2 perempuan berbeza di tempat awam,
...tapi masa berlainan.
Mereka sendiri memang melihat dia buat begitu?
Apa maksud "berasmara" pada awak?
Pete bukannya seorang yang suka menunjuk,
...tapi ternyata, Doris Kagen dan Missy Petersen...
...yang telah menggoda dia.
Doris dan Melissa -- cik puan --
...mereka hilang tahun itu juga.
Ya, itu memang mengejutkan.
Saya ingat Pete dah lari bersama salah seorang dari mereka.
Tapi awak buat laporan dia hilang.
Sebab dia tak balik rumah selama 3 hari.
Saya sangka mungkin dia dah mati dalam longkang.
Kami dapat tahu tentang perempuan itu selepas satu ketika.
Ini bau sage putih, kan?
Ya, tahu juga apa herba awak.
Awak ada nak pergi ke manakah?
Ya. Saya akan tinggal di rumah kakak saya beberapa minggu.
Ada sebab tertentu?
Kamu takkan percaya.
Banyak benda gila yang dah kami dengar.
Sebenarnya...
...bila Pete hilang, dan kami dapat tahu tentang perempuan itu,
...nenek saya cakap Pete ada "berkumat-kamit".
Menurut dia,
...ketika generasi musim panas yang sama panjang,
...penduduk akan mula bernafsu,
...berpesta liar, bersetubuh di dalam hutan.
Kemudian mereka hilang, dan tiada khabar langsung.
Itu jelas menunjukkan perangai Pete.
Saya tak nak percaya apa yang nenek cakap, tapi...
...sekarang orang dah mula hilang lagi.
Dia selalu beritahu 'bakar sage untuk lindungi diri'.
Jadi kenapa dia anggap itu "berkumat-kamit"?
Oh, itu perkataan yang nenek selalu gunakan...
...untuk menggambarkan suara yang datang dari hutan...
...bila pesta liar itu berlangsung.
Seperti bunyi dengung yang mengasyikkan.
Ada tak nenek awak sebut tentang bermata hijau?
Oh, ya.
Nenek cakap bila seseorang itu "berkumat-kamit',
...nafsu dia akan meningkat...
...sehingga mata pun boleh bersinar berkilauan.
Musim panas equinox bermula semalam.
Pesta liar, suara dengung dan mata hijau yang menakutkan.
- Bunyinya macam gila. - Tak apa, jom ambil "pek-enam".
Enam saja?
Apa-apalah. Jom pergi.
Pantaslah sikit. Jalan sini lebih cepat.
Baunya pun seperti air kencing, tapi tak kisahlah.
Cepat!
Kami lari, dan tiba-tiba seorang muncul.
Dia adalah Jurulatih Hollister.
Grant Hollister?
Dia serang kami.
Ada taring pada giginya.
Dia terus menerkam Cliff.
Saya dapat dengar dia menjerit, dan saya lari.
Dia dah bunuh Cliff.
Mungkin awak cam tak siapa pasangan itu?
Salah seorang dari beradik Deaver --
...yang tinggi lampai -- dan juga Pn. Limoski.
Awak pasti?
Awak ada nampak orang lain?
Saya tak nampak muka mereka, tapi saya pasti...
...mereka amat ramai di sana, berhampiran pasangan itu.
Saya dapat lihat mereka bergerak sini sana.
Pasangan yang sedang buat benda itu...
...adakah awak rasa seperti... serupa pesta liar?
Saya tak pernah lihat pesta liar.
- Tak pernah? - Cukuplah.
Maafkan kami sebentar.
Sekarang ada mayat budak dengan lehernya dikoyak...
...dan semua orang yang dah hilang.
"Pernah" hilang.
Ya, sekarang mereka semua saling melakukan seks.
Itu lagi masalahnya.
Mengetepikan fakta yang Rob si Bomba...
...bersetubuh dengan pustakawan,
...dan saya adalah kawan isterinya yang sedang mengandung,
...dan sekarang saya ada 2 saksi yang mendakwa melihat...apa?
Entahlah. Makhluk asing menyerang manusia?
Ya.
Apa semua ini? "Spanish Fly" hilang arah?
Sejujurnya, ini pun sesuatu yang baru buat kami.
Saya akan hubungi keluarga mereka.
Baiklah.
Jadi, memang betullah pesta liar.
Itulah yang terjadi pada suami Etta.
Nampaknya kita perlu ke tempat kejadian.
Agen Lewis.
Cori, bertenang.
Di mana?
Baiklah, saya datang sekarang.
Gadis ganja diserang histeria.
Dia baru nampak kawannya masuk ke dalam hutan.
Dia takut nak masuk, jadi...
Kau pergilah. Aku uruskan lorong itu.
Baiklah.
Libby?
Hei, Libby, ramai orang cari awak.
Kau okay?
Aku okay. Terima kasih.
Jesse, rasanya dia dah mati.
Cuma nak pastikan.
Siapa kamu berdua?
Kau takkan percaya.
Dah berapa lama kamu berdua memburu?
Bersama? Dalam 7 tahun.
Dan kami pernah dengar tentang Winchesters,
...tapi kami ada dengar juga kehilangan kau beberapa tahun dulu.
Kisahnya panjang dan menyedihkan.
Sam, hei. Jesse dan Cesar.
Kamu juga pemburu, kan?
Ya. Kita tak pernah terserempak.
Kami selalunya di Mexico.
Kadang-kadang kami bergerak ke Texas.
Bagus. Apapun, aku tak dapat apa-apa di lorong.
Terima kasih.
Kamu tahu apa yang sedang kita buru sekarang?
Mereka digelar Bisaan.
Lebih dikenali sebagai jembalang jengkerik.
Kami tak jumpa apa-apa maklumat pun tentang mereka.
Mereka sukar dijumpai, paling kurang di Amerika.
Orang fikir mereka berasal dari hutan di Malaysia.
Jadi apa yang mereka buat di sini?
Apa yang mereka sering buat.
Mereka akan muncul setiap 27 tahun,
...mereka bertindak gila untuk beberapa hari.
Bila satu generasi beralih,
...seluruh kitarannya akan terus berulang.
Jadi mereka membiak?
Tapi mereka penduduk di sini.
Beberapa hari lalu mereka hanya manusia biasa.
Inilah yang dipanggil permukaan.
Bisaan tak dapat membiak sendiri,
...jadi mereka masuk ke tubuh manusia untuk melakukannya.
Mereka masuk melalui mulut,
...seperti ketam memanjat ke dalam cengkerang.
Cuma mereka tak kisah kalau kulit itu tak kosong.
Itu menjelaskan "Junkless".
- Bunyi dengung pula? - Itu cara mereka berkomunikasi.
Itu panggilan mengawan.
Sebab itulah kau bunuh mereka dengan memenggal kepala.
Seolah-olah helah.
Bagaimana kamu boleh tahu banyak tentang ini?
Salah satu dari mereka dah bunuh abang aku 27 tahun dulu.
Aku tumpang simpati.
Aku dah menunggu bertahun-tahun...
...untuk kembali dan membalas dendam.
Jadi aku harap kamu faham,
...aku minta kamu jangan masuk campur untuk yang ini.
Baiklah. Ke mana kamu dah pergi?
Dalam hutan, di tempat kejadian,
...ketika mencari lubang mereka dan selamatkan nyawa kau.
Apa?
Salah satu sebabnya kami menunggu di dalam hutan...
...adalah Jesse benci seluruh penduduk pekan itu.
Sebab mereka bodoh dan tak berguna.
Mereka tak percayakan aku 27 tahun dulu,
...mereka tak percaya sekarang juga.
Lebih senang kalau dapat penunjuk di dalam pekan.
Hei, aku tak halang pun kalau kau nak bercakap dengan...
...mereka yang tak berguna itu.
Kamu berdua bergaduh seperti adik-beradik.
Lebih kurang seperti kami juga.
Sebenarnya lebih kepada pasangan kahwin yang dah tua.
Takkanlah...
Oh. Jadi...
- Ya. - Okay. Memang...
Bagaimana rasa menjadi pemburu?
Berbau, kotor.
Lebih susah dari diburu.
Jesse, kau berasal dari sini.
Kau tahu apa-apa tentang sherif, Cochran,
...yang uruskan kes ketika tahun '89?
Si bedebah itu tak cekap.
Dia larikan diri beberapa tahun dulu.
Kau tahu dia di mana?
Tiada arah tuju,
...dia melarikan diri ke bukit-bukau di sekitar pekan ini.
Hidup seperti pertapa.
Boleh bawa kami ke sana?
Rasanya dia ada sembunyikan sesuatu tentang mereka yang masih hilang.
- Kami kena cari lubang itu. - Jess.
Kita dah berkurung dalam hutan selama 2 hari.
Di situlah mereka berada. Kau pun tengok jejak itu.
Aku boleh terus cari bersendirian.
Kita berpecah.
Apa kata aku ikut kau?
Kita mulakan di tempat aku diserang.
Okay.
Berapa lama masa yang kita ada sebelum benda ini lenyap?
Kita akan jumpa lubang itu malam ini juga.
Esok, Bisaan akan masuk semula ke dalam tanah, menunggu mati.
Kalau tak jumpa mereka ataupun telurnya,
...Jesse terpaksa tunggu 27 tahun lagi.
Sekarang kita berempat.
Kita akan ajar benda tak guna itu.
Ya, sebelum benda itu makan dia hidup-hidup.
Sukar melepaskan seseorang begitu, kan?
Ya.
Aku tak pernah ada adik-beradik,
...tapi aku selalu lihat,
...bila kehilangan seseorang ketika mereka masih muda lagi.
Takkan pernah sembuh.
Memang.
Dan yang paling tak masuk akal,
...berapa ramai pemburu yang kau dah tengok...
...dapat tuntut keadilan?
- Hanya sesetengah. - Ya, aku pun.
Dan mereka tak pernah terubat pun, kan?
Aku rasa tak.
Tapi kau kena bantu dia balas dendam juga.
Aku berusaha mencari Matty dalam 10, 20 minit.
Aku begitu panik.
Aku teruskan langkah dan fokus mencari dia,
...dan aku jumpa juga.
Mata hijau itu merenung aku.
Memang bukan manusia.
Aku lari, dan tak toleh lagi.
Kau tak cari dia lagi selepas itu?
Semua orang, termasuk mak aku,
...fikir dia diculik oleh beberapa lelaki gatal.
Dia menangis keesakan.
Kenapa aku tak boleh ingat bagaimana rupa dia?
Kenapa aku berbohong?
- Dia masih ada di sini? - Dia terus berpindah.
Masih berfikir aku perlu buat sesuatu.
Selamatkan dia seperti yang orang lain buat.
Mereka tak boleh terima abang kau...
...diculik jembalang, kan?
Mereka tak dapat terima banyak perkara.
Kecuali Matty.
Dia abang yang baik.
- Kau okay? - Kejar!
Tak kisahlah kamu FBI atau tidak.
30 tahun dah berlalu. Aku dah tak ingat langsung.
Kecuali kalau mereka belum ditemui.
Ya, salah seorangnya adalah budak 16 tahun,
...dan dia adalah abang aku.
Ramai yang hilang ahli keluarga juga ketika itu.
Dan kau langsung tak membantu mereka, kan?
Jesse...
En. Cochran,
...kami ke sini sebab ramai lagi yang hilang.
Dalam waktu yang sama.
Tidak.
Tidak, dah berakhir.
Dah berakhir.
Cesar?
Dia terlepas?
Tak. Aku ikut ke mana dia pergi.
Aku rasa aku dah jumpa lubang mereka.
Syukurlah.
Rasanya itulah sebabnya dia serang kau.
Dia nak mempertahankan.
- Mempertahan apa? - Golongan betina dan lubang mereka.
Masuk akal juga. Mungkin mereka sedang bertelur sekarang.
Kau boleh?
Ya. Mana tempat mereka?
- Kita akan memanjat. - Tak mengapa.
Aku cuba telefon Sam, tapi tiada liputan.
Kau rasa semua induk ada di sana?
- Kalau bernasib baik. - Jom.
Baiklah.
Okay, beginilah.
Tinggalkan kad kamu,
...kalau aku ingat apa-apa nanti, aku akan telefon.
En. Cochran, kau tak ada telefon pun.
Kami tak minta banyak.
Cuma beritahu kami apa yang kau tahu.
Aku tak jumpa mereka.
Jadi itu salah aku.
Aku sentiasa rasa bersalah.
Jadi aku ambil keputusan untuk berhenti.
Aku doakan kamu berjaya.
Joe...tolonglah.
Aku berumur 12 tahun ketika abang aku diculik.
Semenjak itu aku tak pernah mengalah,
...demi orang yang paling aku sayang dalam dunia ini.
Okay, aku beritahu sekali lagi. Baik kamu pergi.
Dengar, kami tahu apa yang culik abang Jesse,
...dan juga yang menculik penduduk dulu dan sekarang.
Walaupun Jesse cuma kanak-kanak ketika itu,
...tapi dia bercakap benar.
Apa yang culik mereka semua bukanlah manusia.
Bagaimana kau tahu?
Itulah kerja kami.
Aku nampak salah satu makhluk itu hari ini.
Aku tahu perempuan itu pelik.
Tapi aku tak tahu apa.
Aku jejak benda itu ketika tahun '89.
Benda itu sangat lemah dan tenat.
Aku ekori dia sampailah ke sarangnya, aku rasa.
Anak perempuan aku ada di sana.
Beberapa hari sebelum itu, dia keluar pergi ke sekolah.
Aku tak tahu apa yang berlaku.
Tapi dia salah satu dari mereka.
Sekejap, kau tak pernah buat laporan dia hilang.
Sebab aku tahu dia di mana.
Semua orang yang hilang ada di sana, mati bertaburan.
Aku rasa dia dan yang lain yang bunuh mereka.
Aku cuba bawa dia bercakap,
...tapi dia serang aku seperti serigala gila.
Giginya tajam.
Aku bunuh dia.
Tak guna. Rupanya kau dah tahu selama ini!
Kau tahu di mana mereka sedangkan orang lain terseksa.
Aku pun terseksa!
Jesse. Hei, bersabar.
Kau ingat orang akan percaya aku? Raksasa?
Kau kata itu cuma khayalan aku.
Kita boleh beritahu mereka semua, buru benda ini.
Mereka memang sudah tenat.
Mereka yang hilang dah mati.
Tak.
Kau tak nak beritahu sebab anak kau salah satu daripadanya --
...seekor jembalang-- dan kau...
...bunuh dia.
- Jesse. -Kau bunuh dia.
Jesse, sudahlah.
Apa yang kau buat?
Kau buang dia dari hidup kau begitu saja?
Pura-pura hanya anggap dia pergi ke satu tempat?
Ya, lebih baik lepaskan.
Kesemuanya.
Biarkan mereka anggap orang yang mereka sayang dah lari...
...untuk hidup yang lebih baik.
Mana dia ketika itu? Mana kau jumpa dia?
Taylor Creek.
Lombong lama Donnelly.
Jom.
Aku tak suka kalau pisau aku hilang.
Ya, kau boleh lakukan sesuka hati kau.
Apa tempat ini?
Wad bersalin ataupun stesen kereta bawah tanah.
Aku rasa lubang itu terowong.
Pasti di sana tempatnya.
Si induk memang dah mati.
Si jantan bukan nak melindungi si betina, tapi telurnya.
Mereka simpan di dalamnya bertahun-tahun sehinggalah menetas.
Ya, tapi bukan mereka ini.
Aku ada 5 gelen patrol dalam kereta.
Biar aku bakar dia.
Kamu dah jumpa lubang mereka?
- Mana mereka? - Mereka ada di dalam lombong.
Jangan risau. Mereka takkan dapat keluar lagi.
Kita cuma perlu uruskan telur-telur itu.
Kau okay?
Ya. Akhirnya dah berakhir.
Kau nak tamatkannya?
Biarkan dia sekejap.
Hei abang.
Kita dah jumpa Matty.
Kita akan kubur dia dengan baik.
Bagaimana dengan yang lain?
Jangan risau.
...serahkan pada kami.
Kau tahu...
...setiap kali kau dan ayah tinggalkan aku untuk pergi berburu,
...dan aku tak dapat berita pasal kamu untuk seketika,
...aku selalu berfikir pontianak atau rugaru atau apalah...
Aku selalu fikir mereka yang kamu tempuhi.
Aku cuba fikir apa nak dibuat,
...apa langkah seterusnya.
Tapi aku tak tahu juga.
Kami akan sentiasa pulang juga.
Ya.
Dan tengoklah Jesse. Dia seorang yang baik.
Mereka pasangan yang bagus.
Memang.
Aku terfikir,
...mungkin mereka boleh tolong kita tentang Amara,
...selamatkan Cass.
Aku setuju.
Tenaga mereka pun boleh tahan.
Ya.
Kau dah lakukannya.
Kita lakukannya.
Terima kasih.
Nasib baiklah kamu ada bawa...
- ...pemadam api tadi. - Ya, untuk seketika,
...aku ingat lombong itu akan hangus terbakar.
Ya, kau lagi suka.
Seperti 27 harijadi dan krismas...
...dibakar pada kek yang sama.
Akhirnya kamu keluar juga dari dalam gua.
Sebab kami dah berjanji.
Bila kami dah selesaikan pemburuan ini, jika kami dah tangkap mereka,
...kami nak bersara.
Baguslah.
Kecuali kalau kamu perlukan bantuan.
Tak.
Tak apa, kami okay.
Jadi, kamu nak ke manalah?
Balik ke rumah di New Mexico.
Dah bertahun kami bayar di sana.
Tapi baru jejak ke sana... cuma 2 kali?
Nak ternak kuda.
Dan kalau mereka beranak, Jesse boleh jadi doktor.
Oh, jadi sekarang aku jadi orang gaji?
Inilah masanya untuk mulakan kehidupan.
Tak berjaya, kan?
Cuma tak puas hati.
Ya.
Aku faham.
Sepasang pemburu yang nak bersara?
Ya, biarkan saja mereka.
Sarikata oleh: ghiqrandal #MSC #malaysub.com Credit to: elderman